l’indéracinable optimisme de Jean-Luc Nancy

23 August 2022

l’indéracinable optimisme de Jean-Luc Nancy

Translation of the text written by André Bernold in 2017, and read by him on the funeral of Jean-Luc Nancy. It is presented here as in the “Livret” of the funeral orations.

[The indomitable courage (that's the expression,

but it's the right one), his inflexible, unyielding

optimism of Jean-Luc Nancy are so powerful

that they make me, for a moment,

reverse all perspectives: what if there were,

in the end, more good than bad?

What if there were everywhere, in every corner,

beings as amazing as him, many more

than fools and cowards?

What if the exception was the rule?

In front of Jean-Luc Nancy my inveterate pessimism

suddenly falters, and I look at the

world with entirely new eyes.

Alas, I do not see him as often...

as I should... Another blessing

in my life. I should say more.

I must say that a philosopher capable of living

like this can only be the object...

of a favorable prejudice... as to

his philosophy.

He claims no one in particular,

claims nothing.

He studies,

calmly, examines.

He is a very sick man and a true

doctor of the soul,

a kind of very special hakim

who goes everywhere, even through

the nets of death. ]




[ L’indomptable courage (c’est l’expression consacrée, mais elle est juste), l’inflexible, l’indéracinable optimisme de Jean-Luc Nancy sont d’une telle puissance qu’ils me font pour un instant

renverser toutes les perspectives : et s’il y avait, en définitive, plus de bons que de mauvais ? S’il y avait partout, dans tous les coins, des êtres aussi étonnants que lui, beaucoup plus que d’imbéciles et de lâches ?

Si l’exception était la règle ? Devant Jean-Luc Nancy mon pessimisme invétéré soudain chancelle, et je regarde le monde avec des yeux entièrement neufs. Hélas, je ne le vois pas aussi souvent... qu’il faudrait... Encore une bénédiction dans ma vie. Je devrais le dire d’avantage. Je dois dire qu’un philosophe capable de vivre comme ça ne peut faire que l’objet... d’un préjugé favorable... quant à sa philosophie. Il ne se réclame de personne en particulier, ne revendique rien. Il étudie, posément, examine. C’est un très grand malade et c’est un vrai médecin de l’âme, une espèce de hakim très spécial qui passe partout, même au travers des filets de la mort. ]

Related Articles

Ainsi va, nu

GÉRARD HALLER

Jean-Luc Nancy: who desperately sought Aurore

FRANÇOIS WARIN